查看完整版本: 天津土语漫谈（超级全）

天津土语漫谈（超级全）

[img]http://www.tgbbs.cn/attachment/16_82_1d541787c7a7698.jpg[/img]
1  上亮子   
特指门上方的玻璃窗。（不知其他地方的人对这一物件有没有特定的叫法）   

2、齁   
读作hou，一声。指太甜或者太咸。例：今天这菜盐放多了，齁死我了。

3、褶裂   
指人无故找茬、或形容某人婆婆妈妈的（但并无寻衅滋事之意，仅仅是“褶裂”）。   

4、横   
读作heng，二声。其实就是“可能”的连音。例：他怎么还不来呢？横家里有事。   

5、唆了蜜   
这个比较简单，就是对棒棒糖之类甜食的叫法。另：唆了，就是舔、含的意思。

6、零嘴儿   
泛指零食，可能北京也那么叫吧，没太注意。   

7、棒槌（果子）   
北京叫“油条”，但我在北京吃到的“油条”跟天津的“棒槌果子”长得还是不一样的，煎饼果子就更不是味儿了。   

8、嚏喷   
正常人都说“打喷嚏”，但到了天津，不知怎么的，就叫“打嚏喷”，而且我打了20几年“嚏喷”，居然前几天才发现这个怪异的叫法，而且我小时候还以为那叫“打嚏分”呢。   

9、恁（么）   
读作nen，三声。其实应该是“怎么”，但天津人就说“恁么”，而且还常常在后面接上“嫩么（那么）”，例：你恁么嫩么腻歪人呢？   

10、德愣   
收拾，摆平的意思。例：马志明的《纠纷》里有那么一句：“我好好德愣德愣你!”（后面那句“拿聋”就更是天津话了，特指把不直（自行车轴前后不在一条线上叫“聋”）的车轴调直，引申为“教训人，收拾人，使屈服”之意。   

11、油呼鲁   
实际大概是“油葫芦”，指跟蟋蟀（即“蛐蛐儿”类似的昆虫），还有一种差不多的，俗称“三尾（读作“以”）巴腔子”。   

12、螃海或螃kei（轻声）   
就是螃蟹，天津人喜欢把它叫成“螃hai（轻声）或螃kei( 轻声）”。   

13、尼了   
“你”或“您”的叫法，例：尼了这是干嘛去？（实际应为“您这是干什么去？”，按标准的天津话说就是“尼了介斯干嘛其（轻声）？”   

14、迂   
迂，读作yu，一声。指悠闲无忧的状态。例：抽着香烟，喝着茶水，还看着球赛，你挺迂啊？！

15、二八八   
这可是经典的天津话了，意指一般水平或中等偏下的，大概和“二把刀”差不多。例：那么窄的道，也就您这老司机能过去，要换个二八八的，准卡那。（另：“卡”字在天津读作qia二声或三声）   

16、孬（鱼）   
就是“熬”，天津人读孬，nao，一声。高英培的《钓鱼》里就有“人家没事儿回来老孬鱼，你说这玩意儿多哏儿啊”。（“哏儿”，就不用解释了吧。）   

17、 yong   
用、永、勇、泳、庸、涌……凡是读作yong音的，天津话都是rong，声母变，声调不变。例：冗远（永远）。   

18、顺（二声）   
难看、丢人、不好的意思。例：你说他当着那么多人数落我，我多顺（二声）呐！   

另：垮（三声）   
顺（二声）的近义词，特指颜色对比过于鲜明或颜色太艳。例：你这身衣裳太“垮”了。   

19、来（三声）   
用手拽的意思。例：你别来（三声）我。

20、拾不起个儿   
形容筋疲力尽。例：快让我躺下歇会儿，这一天，累得我都拾不起个儿来了。

21、拢子   
梳子的天津叫法。   

22、堆故   
有两种读法：一，dui（一声）gu（轻声），指身体摊成一团；二，dui（三声）gu（轻声），指把液体混合。例：1.他当时头一晕，立马就堆故那儿了。2.你别瞎堆（三声）故了，弄得雪碧不是雪碧味儿，可乐不是可乐味儿。   

23、拿分   
可能是从某种以分数计算输赢的比赛或游戏中演化而来的吧，指对于成功有很大把握。例：有了六级证，你再去找工作，那就拿分了。   

24、二姨夫==甩货   
这个来源于高英培的相声《丧事喜办》，具体情形请下载此段相声仔细揣摩。

25、干饭   
米饭。例：马三立曾经在某个名段中说过：“我都不知道我自己吃几碗干饭”。   

26、糖堆儿   
北京叫“糖葫芦”。   

27、洋白菜   
学名卷心菜，有的地方叫圆白菜，天津人大多管它叫洋白菜。   

28、姨子   
对肥皂的称呼，以此类推，香皂就叫“香姨子”。   

29、快（三声）   
主要有两种意思：一，挠；二，舀。例：1.我这后背好像让蚊子给咬了，帮我快（三声）快（三声）。2.上水缸里快（三声）点儿水。（另：天津话爱把“去”或“到”说成“上”）   

30、鞋蹋邋   
拖鞋，北京叫“蹋邋板儿”。   

31、凿吧   
指再加一点、再努把力。例：我看这些差不多了，再凿吧凿吧就行了。   

32、垫吧   
指正式吃饭前先少吃一些。例：你饿了吧，先来两块蛋糕垫吧垫吧。   

33、握   
天津人管“饿”叫“握”。   

34、色   
在天津有两种叫法：一，傻儿（连音）；二，赛（三声）。例：1.这是嘛色（傻儿）？2.色（赛，三声）盲。   

35、掰掰   
天津人对“叔叔”的叫法。同样，“伯伯”叫“大大”。“伯母”叫“娘娘”。要说明的是，天津对亲戚年龄的排序与很多地方相反，最小的要叫“老”，比如我同学总说她小姨怎么怎么样，这要是到了天津，就叫“老姨”。   

36、一边儿   
即“一般”。例：他跟我一边儿大。   

37、 猫   
“摸”的叫法，读作mao，一声。例：你别猫我，怪痒痒的。   

38、楞子   
天津人常用来形容别人的词，跟“二百五”差不多吧，据我理解，很多情况下就是形容具有朋克精神的人。   

39、贼（四声）   
“这”的读法。刘文亨、王文玉的关于评书的一段相声中就有天津人说评书的模仿，头一句就是“这（贼，四声）回说谁？”   

40、介   
“这”的另一种叫法。例：“这（介，四声）是怎么回事？”

41、大尾（yi三声）巴鹰
装洋算、吹大话的意思

42、玻璃盖   
膝盖的意思   

43、简直
直接走，不拐弯（我那次跟一个新疆的同事说，简直走。他居然不懂）   

44、大脖溜
大巴掌，打脖子后面，有滑溜的意思。打的时候，向下溜   

45、邹兴-----德行

骂人的话，例如：瞧你那邹兴（瞧你那德行）

47、大廖-----什么都管、什么都懂得人

主持丧事时候的司仪。

48、固秋----无规则的乱动。

例：你在那乱固秋嘛！   

49、奋秋-----意义类似于固秋。

例：好好岁叫，别躺那老奋秋！

50、自微----就是弱势一方向强势一方的无谓反抗。

例：那个小孩让他爸给恁那打了一顿，他不老实，还自微。   

51、BK：
骂人的一个代词，用于第二人称和第三人称。例：你（第二人称）BK恁么才来呀？ /界要搁我早凑（一声）BK的了！（指代第三人称“他”）   

52揍兴：名词，比“德行”语气重得多例：瞧你那揍兴，我早就想凑（1声）你BK的了！   

53、脚：天津话是一声，“交”的音。例：你界脚可谮凑！   

54、鼻等：就是鼻涕。例：你看他冻的，直留鼻等。   

55、氽稀：就是拉稀。   

56、脖葛儿：脖子和衣服的空隙。例：马善人把一臭虫塞一胖子脖葛儿里了。

57、呢（二声）蛋：鹅蛋

58、小肥皂===小姨子

天津人把肥皂叫做‘姨子’（见第28条），所以又把小姨子叫做‘小肥皂’。

59、秀蜜（轻声）：秀气、小巧之意

60、嘛（四声）：就是‘什么’的意思

嘛事？=什么事情？

你干嘛了？= 你干什么了？

61、贫气：开玩笑、瞎胡闹、嘻嘻哈哈、没大没小、没规矩的意思。

例如：别贫了，快干活去（别闹了，快去干活）


还有很多：


斗愣---抖落，把衣服斗愣-----使劲振动、煽动。
逗愣---逗趣，逗你玩，逗笑。
真格的---真实，确实，我说真格的。
拽-----东西，物件没用了，拽了扔掉，恶狗乱叫拿砖头拽。
鲜令---新鲜，问：这鱼鲜令吗？答：刚打捞上来的，保证鲜令。
滚刀肉---形容对方不好办事，这也不是那也不是，动文的不行，动武的也不行，没办法滚刀肉。
烦人---求人，这事不好办咱们烦个人吧，托人情，拜托。
玄呼---玄啦，不落实，不可靠，没把握。
没辙---没办法了，没路可走了。
捉瘪子---事情不好办，为难，
刺棱隔几---小心点，这人不好惹，起刺，
抖起来了---形容某人发财了，人家如今买了新楼房又买汽车，抖起来了
摔哇哇了---表示从富足到贫苦，衰弱了。
咧衣服-----把上衣咧下来，脱下来。
下三烂----地皮，流氓，杂吧地等低下的坏人，不务正业，为非作歹。
发癔症啦---睡觉时说梦话，喊，闹。
怪腻味的---非常厌烦，萎靡不振，无事可做。
打镲---不说正题，总开玩笑，像敲锣镲。
寒惨---不好意思，人家瞧不起，不大方。
归其---结果，最终，后来怎嘛----
导饬---爱打扮，梳妆，爱俏。
蛰厉---孩子不听话，闹腾。
抬杠---意见不同，争论，都说自己对。
达收---把剩菜吃光，打扫完
现眼---丢丑，怕事情或表演不好，别现眼啦。
寸劲儿---巧合，凑巧，把腰给扭了，寸劲儿。
拉倒---事情不办了，拉倒，不给钱，拉倒，没关系
豁亮---房间很大，宽敞。
麻利---做事情很快，干净，勤快。
刁歪---不好好做事，这也不是，那也不是。
哏儿——好玩好笑的
显摆——炫耀
熨帖——舒坦
有跟——有把握
艮秋——脑子有包
横四呗——可能是
拥给嘛——因为什么
赠微——反抗
奋秋——不老实
翻疵——翻脸
楞子——爱冲动暴躁的人
的波——罗嗦
墨迹——做事不果断
把次——嫉妒挖苦别人
搭搁——搭话
走鸡——办事不地道
个了绷子——个别
褶列——怎么都不舒服
白豁——语言表达能力强或善于表达
拔闯——跟拖踢差不多
归齐——最终
不缴闷——不自觉
老坦儿——外地人
齁——（hou）非常...很...
掐个儿——颠倒
惹惹——搅合
黑傻儿——晚上
硌窝儿——咧鸡蛋
九地——地面
满登——满太多了
板生——看着笔挺
介是嘛——这是什么
离哜——失真
糟改——开玩笑
打眼儿——没看好
丝儿——丝
迂踢——舒服
晌儿午头——中午
今儿个——今天
明儿个——明天
卧果——煮鸡蛋
拐子——鲤鱼
螃剋（kei）i——螃蟹
胰子——肥皂
狗烂儿——小流氓
夜儿囊的——吃饱撑的办事走几
格路——与众不同另类
老豆腐——豆腐脑
浆子——豆浆
大蓉果——花生
符神儿——指东西事物正好合适
逗闷子——勾心斗角
糊弄局——不认真
地界儿——地方
戗火——抬杠
肆横——事儿多
德愣——教训收拾
油呼鲁——类似“蛐蛐儿的昆虫”
囊呼——暖和
罗罗缸——形容一件事情特别麻烦,难缠
老齐跟儿——原来的
哏鹰——比较硬的东西
硬磕——靠的住顶戗
桑亮子——上亮子指门上方的玻璃窗
塄（一声）人——（指商家）价格偏高觉得不值这个钱
气犊子——爱生气小心眼
派所儿——派出所
囊膪——肥胖
锅挑儿——从锅里捞面条
借光——躲开让让
别介：不要。
多暂：何时。
劲儿劲儿的：情绪极高，兴高采烈。
编芭造模：无中生有。
熬鹰：比喻整夜不让睡觉般地折腾。
掰哧：解释。
拌蒜：碰到事情做不好，抓瞎。
悖儿悖儿：形容智力不全、做事不完整的人。
把家虎：特指善于管家、精打细算的人。
白眼儿：外孙子或外孙女。
力巴儿：比喻干杂活的人。
不着调：形容人说话、办事不着边际。
二五眼：形容人的能力差或物品质量低。
糊了倒账：人脑有清楚。
打油飞：形容人四处乱走。
半截娄：中途。
净意：故意。
抠索：小气。
消听：安静。
丢休：形容人体型较小。
打眼：看走眼了。
莫摸：随处走走。
灿灿：形容弄得很乱。
吡叨：批评。
欢失：兴奋的样子。
识举：知足。
撺蹬：鼓动、动员。
喝噔：进进出出。
潮乎：湿润，不干爽。
热乎：热情。
爷爷儿、太爷儿：指太阳。
外了街（音该）：指马路。
弯心眼子：绞尽脑汁、费尽心思。
归了、包堆：总计。
大概其：大约。
归其：原来。
蔓毒：蔫坏损，我行我素，损人利己者。
改锥：螺丝刀，沿袭江浙人“解（音改）锥”的叫
坯缸：指身体矮胖的人。
丢秀（轻声）：指小巧玲珑，身材苗条的女子。
足崩（轻声）：指儿童身体壮实。
派（上声）着：不劳而获，呆在一旁，净等着别人伺
胎嗨（轻声）：惬意、舒服、悠闲自得的样子。
飒利：利索，办事麻利。
摩登：时髦的女人。
倒卧：死于路旁或郊外等处的尸体。
五脊六受：怎么着也不好受。
胡天儿：没有根据的胡说。
捏咕：暗中谋划。
撺掇：怂恿。
屁泥：无足轻重或什么也不是。
屁屁：说大话或不讲信用的人。
杂巴地：地痞。
闲白儿：没正事。
吃挂落：受连累。
念三音：旁敲侧击。
拔闯：替人打抱不平。
二把刀：技术不怎么样。
别介：别这样。
落(lào)道帮子：游手好闲、不务正业的人。
能耐梗：过分逞能的人。
嘬祸：爱惹祸的小孩。
能耐梗：过分逞能的人。
差壶了：出差错。
炸刺儿：挑衅，不服气。
纳磨：仔细考虑。
地根儿起：从最初开始。
敲铲子：讽刺打击或冷言冷语。
发小儿：从小一起长大的人。
闲白儿溜大堆：说大话，吹牛，好表现。
狗食：无赖。
耳会：听到某事。
大梨：吹牛的人。
坐地泡：特别能打架的妇女。
二五眼：一瓶子不满，半瓶子逛荡。
抬杠：你说东，我说西，永远不能达成共识。
肆横：指对生活的奢求。
逗闷子：开玩笑。
估摸：猜测、估计。
末和了：最后的意思。
半拉咯圾：形容做事和人的水平不太完美。
固糗：形容人坐卧没正型，乱动。
干巴硬证：死不承认。
添腌渍：给别人增添堵心的事儿。
扯臊：形容人瞎说八道。
撒（sá）摸（mō）：到处乱找、乱搜寻的意思。
显摆：形容穷人乍富，摆阔或卖弄。
淤贴：形容人舒服、滋润。
塞（sǎi）搭：用语言嘲弄别人。
下绊：使坏。
糟改：开玩笑。
嚎丧：形容哭声很大。
鸟食罐：养家糊口的工作。
裉（kèn）：节骨眼儿。
月壳牌儿：日历。
洋取灯儿：火柴。
卷边了：形容人很拉塌。
盖帽了：最好的了。
倒仓：拉屎。
起哄架秧：挑动事态向深处发展。
惹惹：形容人爱张罗事儿。
冤孽：形容爱惹事、又挡不了事的人。
倒扯：办事说话有些不挨着。
真格的：实实在在的。
崴泥：不好解决的事情。
打镲：开玩笑，找乐儿。
干嘛吆喝嘛：让人认真干自己的专业。
杆儿拉：形容人又高又瘦，没力气。
栽面：丢面子。
白活蛋：形容人爱海阔天空地瞎侃。
起腻：黏糊。
扒呲：贬低别人。
褶哩：形容人多事。
填乎：白给。
格色：形容人个性强，不合群儿。
鲜（xiàn）活：形容人穿得漂亮。
夜儿个：昨天。
罢碓：不该不欠，双方摆平。
剜呲：想尽办法寻求。
痴傻呆乜：头脑不机灵，萎靡迟钝。
泛水：房屋外檐泄水的斜坡水道。
糊弄局儿：骗人的把戏。
哈喇子：指口水。
老鼻子：泛指多。
勤谨：勤劳，利索。
铺持：用为打袷子的废旧布。
护犊子：袒护孩子。
挤兑：变相排挤，逼迫。
庹：两臂平伸的长度。
嗔着：因不满而责怪。
熬鳔：盯住某件事没完没了。
家达子：自家人，也包括亲属。
间量：指一间房屋的面积。
暮生儿：遗腹子。
该着罡着：命中注定之意。
轰轰：跟着一起乱说。
祸祸：轻易糟蹋。
发呓挣：梦中的言行。
老谣：无用或不重要的事。
一六够：一通。
一程子：一段日子。
出门子：出嫁。
进项：收入的钱。
压根：从来。
镏子：戒指。
下绊儿：使坏。
肉：动作慢，磨蹭。
打托儿：两人或多人合谋算计别人。
花活：花样。
玩儿闹：形容玩世不恭的人。
现眼：出丑。
盖帽了：好极了。
找茬儿：挑畔。
神道儿：神经兮兮。
招歉：调皮捣蛋。
切（三声）：客人。
一拨儿：一伙的。
较真儿：认真。
不拾闲儿：闲不住。
寸劲儿：不是故意的。
犟嘴：顶嘴。
堵心：心里不痛快。
憋屈：委屈。
打叉：打断别人的话。
脑瓜子：脑袋
糟金：浪费
妖蛾子：馊主意
头娄：前面
嬉么：纠缠
猴皮筋儿：皮筋

提气：助威

耍儿、玩儿闹：小流氓
滴溜、杠呲：麻将术语
打BK的、合BK的：骂人的话

还有：
巴答嘴、疤喇眼儿、八辈五、八竿子、八下里、八九不离十、扒拉、扒皮、拔创、拔毒、把干、把滑、把家虎儿、把角儿、白费蜡、白毛儿汗、白玩儿、半大小子、半截子、拌蒜、绊子、傍黑儿、棒硬、包锅、包管、包圆儿、抱身儿、抱团儿、背字儿、蹦子儿、 子儿、不大点儿、不大离儿、不得烟儿抽、不地道、不分流儿、不含糊、惹惹、参合、二八八、二百五、四六不懂、任嘛不懂、玩儿7、拉拉、学摸、得楞、翻次、者列、皱吧、腻味、折腾、遭改、脖溜儿、倒吃、自威、比划、打镲、胡天、能根。。。



天津方言土语8级测试



一、客观题



1、——二哥，今儿个我看见卖柿子的了，买了俩，倍儿涩……
　　——多新鲜哪，这才几儿啊，柿子看着好可就是不能吃。  

　　解释“多新鲜哪”的意思。 （ ）

　　A. 柿子很新鲜。
　　B. 和卖柿子的人不太熟。
　　C. 柿子涩是理所当然的。

2、便宜了啊！！跳楼甩卖了啊！！四斤啊！！都四斤！！！

　　“四斤”的意思是：（ ）

　　A. 一块钱四斤。
　　B. 买四斤有优惠。
　　C. 最少买四斤。


3、——二哥，你来多少包子？要不来一斤？？
　　——不用不用，我撑死了也就七两。

　　“撑死了”的意思是：（ ）

　　A. 我吃七两刚好吃饱。
　　B. 我吃七两就有生命危险了。
　　C. 我最多最多吃七两。


4、——昨儿小三儿跟我说他有对象了！
　　——甭听他的，那小子，就会（ ）。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 呛呛
　　B. 咧咧
　　C. 呼呼

5、“我说你吃饭嘴是漏是怎么着啊，看你（ ）的……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 拉拉
　　B. 底儿掉
　　C. 茄个

6、“昨儿我把我和我对象的事情跟我姐她们说了，她们听了好一顿（ ）我……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 茄个
　　B. 学摸
　　C. 得楞

7、“炉元”是指：（ ）

　　A. 炉子上的一种零件
　　B. 一种蛋糕的名字
　　C. 一个民间的节日

8、“今儿界四儿，真是新了闻了……”

　　“新了闻了”的意思是：

　　A. 事情上报了。
　　B. 事情和新闻有关。
　　C. 事情很新鲜。

9、——你不说跟你对象去水上吗？怎么跑界儿来了？
　　——她跟我翻次了……

　　“翻次”的意思是：

　　A. 生气了。
　　B. 失约了。
　　C. 改计划了。

10、——我们家电视坏了……
　　——别急，我给你（ ）去。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 搅和搅和
　　B. 搀和搀和
　　C. 得楞得楞

11、“你没事就抽吧你，嘬嘛有嘛，早晚你得肺癌……”

　　“嘬”的意思是：

　　A. 吸。
　　B. 找倒霉。
　　C. 特指抽烟。

12、“咱缩好了下午两点的，你界三点了不见面儿，拿我（ ）是吗？？”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 逗
　　B. 摆弄
　　C. 改

13、——我们家老姑娘结婚，想办堂喜四儿，您看找谁合适？
　　——找张二伯啊，他四（ ）。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 大拿
　　B. 大了
　　C. 大头

14、“小宝儿，自个儿别过马路，等我（ ）你过去……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 牵
　　B. 蒿（hao1）
　　C. 将

15、“掌柜的，给我打点儿清酱。”

　　“清酱”的意思是：

　　A. 酱油
　　B. 面酱
　　C. 料酒

16、——大哥，吴家窑怎么走啊？？
　　——你简直就行了！

　　“简直”的意思是：

　　A. 简直笨死了。
　　B. 一直朝前走。
　　C. 不是很远，自己能找到的。

17、“那天见了小三儿，他二话没说给了我个脖溜儿……”

　　“脖溜儿”的意思是：

　　A. 围巾
　　B. 项链
　　C. 照脖埂子打了一下

18、“我说你这个人怎么倒倒车车的，有点爷们儿样儿好不好？”

　　“倒倒车车”的意思是：

　　A. 罗嗦
　　B. 磨蹭
　　C. 女里女气

19、“今儿我豁裂子捣撇子跟你玩儿一把了……”

　　下面几个词跟“豁裂子捣撇子”意思一样的是：

　　A. 依就依就
　　B. 杠着
　　C. 认头

20、“你个倒霉孩子，挺好的小汽车儿你都给（ ）了……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 翻次
　　B. 祸祸
　　C. 改

21、“咱说正经的啊，谁也别拿我（ ）……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 搭搁
　　B. 摆弄
　　C. 打镲

22、——听说张家老闺女一直没对象……
　　——她嘴不太好，是个（ ）……

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 豁了钢
　　B. 豁了口儿
　　C. 豁了凤

23、——小三儿，哪天带弟妹找我玩儿去……
　　——找你？玩儿去……

　　“玩儿去”的意思是：

　　A. 同意去玩
　　B. 不同意去玩
　　C. 不置可否

24、——哎，你看那四嘛玩意儿？？
　　——那不四拐子吗？没见过？？

　　“拐子”的意思是：

　　A. 拐卖妇女儿童的人。
　　B. 残疾人架的拐。
　　C. 草鱼。

25、——姥姥，咱们院儿二子他爸爸说钓鱼他能钓百八十条……
　　——他话你也信？就他，满嘴的（ ）话。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 胡天
　　B. 胡吣
　　C. 胡闹

二、主观题

1、注音

只许看不许摸
锅巴菜
寻思
铃铛阁
塌目鱼

2、翻译
昨儿个我跟我们家里的看我老丈杆子去了，黑下回家，刚粗胡同口，就碰了个银，四一拾毛蓝的，一下车就跟我诈呼，跟我来坐地泡，问他兑（dui3）他哪儿了他也缩不丧来，我缩去派所儿他还跟我一劲儿磨份，我一看，界四个碰瓷儿的，一下把我火儿给逗丧来了，亲娘祖奶奶的就卷了一顿，归齐他也老实了，界银哪，就界揍性，不糊他一顿他难受。

坐沙发 慢慢复习！！:134:

呵呵,偶也来学习....

老衲找的这些都是天津话的经典啊.

老纳太有学问了！慢慢学习着。这些天津话，多年不听见都快忘光了，不过现在还是大多数都明白的。

哈哈！我收藏了，谢谢娜版！天津好些土语和北京的发音一样（我从小到大一直生活在北京)，只是天津的土语格外多，不但哏而且很有“嚼头”，既风趣又耐人寻味儿。市井文化感染和熏陶了我，让我看到了这座城市对人热情善良、宽容豁达的风貌。在天津呆的年头多了，渐渐地喜欢上了这里的人和事。喜欢这里的相声、曲艺、喜欢天津女排，更爱上了这里的一切。呵呵说多了，看到娜版超级全的天津土语惹得我感慨万千。对不住了！;P

楼上几位能把题做了吗?也好让偶学习中取得进步啊.#12#

哈哈

给娜版捧捧场，我先答第一选择题：
1-C 2-A 3-C 4-B 5-A 6-B 7-B 8-C 9-A 10-C
11-C 12-B 13-A（丧事找大了吧）14-领 15-A
16-B 17-C 18-A 19-A 20-B
21-C 22-C 23-B 24-C（鲤鱼拐子跳龙门）
25-A

回复 8楼 的帖子

哈哈,田老是好人啊,偶一会就去抄下来对照一下....#12#

再回答第二里的1.

二
1.注音(1234表示四声）

只许看不许摸：zhi(1)xu(1)kan(4)bu(4)xu(3)mo(4)
锅巴菜      ：ga(1)ba(1)cai(4)
寻思        ：xin(2)si(1)
铃铛阁      ：ling(2)deng(1)gao(3)
塌目鱼      ：ta(3)ma(1)yu(2)

六点二十啦，等我吃完晚饭继续回答

回复 11楼 的帖子

恩恩,田老吃好喝好,一会继续考试答题.#12#

继续

2.翻译

        昨天跟我爱人去我岳父母家了，晚上骑车（或开车）回去时刚出胡同口，轻轻地好像碰上人了，像是个捡垃圾的，
我急忙下车看看他就开始跟我耍赖挡住我的去路坐地泡不起来了，我问碰他那儿啦他也说不上来，我就说咱们去派出所
解决吧他不去一个劲地跟我磨蹭想要我赔偿钱给他，嘿嘿今天让我遇到了个碰瓷的啦，是他自找碰我的车来欺诈我的，
可把我的气坏了，用对待恶人的办法把他臭骂了一顿，他一看遇到横茬懂行的揭穿他的把戏了，他赶紧灰溜溜地走开了。
我对围观的人说这种人就是欠打，不好好地教训教训他，他还会继续去坑骗人。

哈哈

考试及格不及格还不知道，竟然有位积极好学的本家给我捧场啊！高兴感动ing#12#

[quote]原帖由 [i]大田3821[/i] 于 2008-5-7 19:16 发表 [url=http://zhangna.sport.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=100982&ptid=87045][img]http://zhangna.sport.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
考试及格不及格还不知道，竟然有位积极好学的本家给我捧场啊！高兴感动ing#12# [/quote]
呵呵,田老的热心才让本家感动呢.#12#

我来试试看，只是能答多少答多少。
一。1 C     2          3  C       4  B       5  A      6  A      7  B      8  C      9  A      10  C      11  A      12  C      13  A      14  B      15  A      16  B      17  C      18  A      19  A       20  B      21  C      22  A      
23  B      24  C      25  A                                                                                                              
                                                                                      
二。                                                                           
   1       空                                          
                                      
   2      翻译                                         
        昨天我和我媳妇去岳父家，天黑后回家。骑上车刚出胡同口就撞了人，是一个收破烂的  。他一下车就朝我喊闹跟我耍坐地泡。我问他碰哪了他也说不上来，我说去派出所，他还跟我一个劲儿的没完。我一看这是个想讹钱的 ，一下把我火勾上来了冲他大骂了一通，完了他也老实了。这人哪，就是这德行，不收拾他一顿他没完。

16楼的网友翻译的准确精炼#14#

出题的老希快来判卷子啊！#12#

真是经典~~~有的偶都忘了。。。呵呵，貌似不是个合格的天津人啊:75: ~~~说了好多年的普通话，最近突然很喜欢说天津话了，它是一种文化的象征吧。有了这个解释，以后同学再问我怎么解释，我就拿来用啦~~(*^__^*) 嘻嘻……

田老及JHS朋友答的都有2个到3个题值得商榷

基本都能理解的.只是回答起来太麻烦.嘿嘿.老衲,你可别怪我懒呀

一、客观题



1、——二哥，今儿个我看见卖柿子的了，买了俩，倍儿涩……
　　——多新鲜哪，这才几儿啊，柿子看着好可就是不能吃。  

　　解释“多新鲜哪”的意思。 （ c）

　　A. 柿子很新鲜。
　　B. 和卖柿子的人不太熟。
　　C. 柿子涩是理所当然的。

2、便宜了啊！！跳楼甩卖了啊！！四斤啊！！都四斤！！！

　　“四斤”的意思是：（ a）

　　A. 一块钱四斤。
　　B. 买四斤有优惠。
　　C. 最少买四斤。


3、——二哥，你来多少包子？要不来一斤？？
　　——不用不用，我撑死了也就七两。

　　“撑死了”的意思是：（ c）

　　A. 我吃七两刚好吃饱。
　　B. 我吃七两就有生命危险了。
　　C. 我最多最多吃七两。


4、——昨儿小三儿跟我说他有对象了！
　　——甭听他的，那小子，就会（ b）。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 呛呛
　　B. 咧咧
　　C. 呼呼

5、“我说你吃饭嘴是漏是怎么着啊，看你（ a）的……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 拉拉
　　B. 底儿掉
　　C. 茄个

6、“昨儿我把我和我对象的事情跟我姐她们说了，她们听了好一顿（ a）我……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 茄个
　　B. 学摸
　　C. 得楞

7、“炉元”是指：（b ）

　　A. 炉子上的一种零件
　　B. 一种蛋糕的名字
　　C. 一个民间的节日

8、“今儿界四儿，真是新了闻了……”

　　“新了闻了”的意思是： c

　　A. 事情上报了。
　　B. 事情和新闻有关。
　　C. 事情很新鲜。

9、——你不说跟你对象去水上吗？怎么跑界儿来了？
　　——她跟我翻次了……

　　“翻次”的意思是： a

　　A. 生气了。
　　B. 失约了。
　　C. 改计划了。

10、——我们家电视坏了……
　　——别急，我给你（ c）去。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 搅和搅和
　　B. 搀和搀和
　　C. 得楞得楞

11、“你没事就抽吧你，嘬嘛有嘛，早晚你得肺癌……” b

　　“嘬”的意思是：

　　A. 吸。
　　B. 找倒霉。
　　C. 特指抽烟。

12、“咱缩好了下午两点的，你界三点了不见面儿，拿我（ c）是吗？？”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 逗
　　B. 摆弄
　　C. 改

13、——我们家老姑娘结婚，想办堂喜四儿，您看找谁合适？
　　——找张二伯啊，他四（b ）。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 大拿
　　B. 大了
　　C. 大头

14、“小宝儿，自个儿别过马路，等我（ b）你过去……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 牵
　　B. 蒿（hao1）
　　C. 将

15、“掌柜的，给我打点儿清酱。”

　　“清酱”的意思是： a

　　A. 酱油
　　B. 面酱
　　C. 料酒

16、——大哥，吴家窑怎么走啊？？
　　——你简直就行了！

　　“简直”的意思是： b

　　A. 简直笨死了。
　　B. 一直朝前走。
　　C. 不是很远，自己能找到的。

17、“那天见了小三儿，他二话没说给了我个脖溜儿……”

　　“脖溜儿”的意思是： c

　　A. 围巾
　　B. 项链
　　C. 照脖埂子打了一下

18、“我说你这个人怎么倒倒车车的，有点爷们儿样儿好不好？”

　　“倒倒车车”的意思是： a

　　A. 罗嗦
　　B. 磨蹭
　　C. 女里女气

19、“今儿我豁裂子捣撇子跟你玩儿一把了……”

　　下面几个词跟“豁裂子捣撇子”意思一样的是： b

　　A. 依就依就
　　B. 杠着
　　C. 认头

20、“你个倒霉孩子，挺好的小汽车儿你都给（b ）了……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 翻次
　　B. 祸祸
　　C. 改

21、“咱说正经的啊，谁也别拿我（c ）……”

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 搭搁
　　B. 摆弄
　　C. 打镲

22、——听说张家老闺女一直没对象……
　　——她嘴不太好，是个（b ）……

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 豁了钢
　　B. 豁了口儿
　　C. 豁了凤

23、——小三儿，哪天带弟妹找我玩儿去……
　　——找你？玩儿去……

　　“玩儿去”的意思是： b

　　A. 同意去玩
　　B. 不同意去玩
　　C. 不置可否

24、——哎，你看那四嘛玩意儿？？
　　——那不四拐子吗？没见过？？

　　“拐子”的意思是： c

　　A. 拐卖妇女儿童的人。
　　B. 残疾人架的拐。
　　C. 草鱼。

25、——姥姥，咱们院儿二子他爸爸说钓鱼他能钓百八十条……
　　——他话你也信？就他，满嘴的（a ）话。

　　下面几个词最适合的是：

　　A. 胡天
　　B. 胡吣
　　C. 胡闹

二、主观题

1、注音

只许看不许摸 zhi xu kan bu xu mao(一声)
锅巴菜 ga (一声)ba (轻声)cai(四声)
寻思   xin (二声)si(一声)
铃铛阁 ling (二声)dang (一声)gao(三声)
塌目鱼 ta (三声)ma (轻声)yu(二声)

谢谢八管,这样就更方便对照学习了.

[quote]原帖由 [i]娜样精彩[/i] 于 2008-5-9 21:44 发表 [url=http://zhangna.sport.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=101229&ptid=87045][img]http://zhangna.sport.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
田老及JHS朋友答的都有2个到3个题值得商榷 [/quote]
精彩把要商榷的题列出来好吗?

呵呵,刚把几位的答案对了一下,有几道题答案不尽相同哦.

[quote]原帖由 [i]本家张也[/i] 于 2008-5-10 12:50 发表 [url=http://zhangna.sport.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=101260&ptid=87045][img]http://zhangna.sport.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢八管,这样就更方便对照学习了. [/quote]
我觉得这样更方便一些.复制以后再答就简单多了.一来可以直接了当的直观,二来也更省事.要比田老和小J等人的方法简单的多.